For Immediate Release
May 19, 2022
Versión en español abajo
Power 4 Puerto Rico members and allied groups issued the following statement amid reports of a “consensus deal” having been reached by Congressional negotiators on legislation to decolonize Puerto Rico:
WASHINGTON, DC—A diverse coalition of Puerto Rican and allied groups who have stood for a democratic decolonization process for Puerto Rico has overcome powerful interests that sought to have Congress unilaterally impose U.S. statehood on the Island. This victory brings us hope in resolving 520 years of colonialism.
With the sovereignty of Puerto Rico still in the hands of 535 Members of the U.S. Congress, it is also now clearer than ever that the Island should be free to determine its own future. That is why our coalition and more than 100 national and local allied organizations have supported a transparent, fair and inclusive process for the people to decide, and this is what a democratic constitutional assembly provides. As Congress moves to impose a federal plebiscite, the following key elements must be included in any new legislation:
1. All decolonization options must be outside the American Territorial Clause
2. Any new vote held in Puerto Rico must be binding on Congress and the American people
3. Congress must make sure voters are fully aware of all details and consequences of the vote
4. Congress must guarantee that ballots specifically outline a detailed transition plan and specify the following for each option:
a. Official and legally controlling language of laws, courts, schools and general government operations
b. Status of Puerto Rico’s current international representation in sports and other forums, including the Olympics
c. Clearly outline future U.S. citizenship requirements
d. Applicability and timing of U.S. federal tax laws
e. Trade and Economic cooperation between the countries
f. National security cooperation for each country
g. Any changes in current maritime and air shipping restrictions, including the Jones Act
5. Congress must agree to Spanish as the ballot controlling language, and island laws and courts to be the final arbiter for this vote
6. This legislation must include the participation of the Diaspora. Further, an audit of Act 22 beneficiaries in Puerto Rico should be conducted prior to any vote, to determine whether these individual American income tax avoiders are in fact bona fide residents of the island
7. There must be public campaign funding awarded on an equal footing for each option, given recent public corruption arrests
Additionally, any public hearings on status that take place in our country of Puerto Rico must be held in our native Spanish language, with any state-based hearings on the matter providing Spanish-language interpretation.
We appreciate the tireless work of countless advocates, and of Chairwoman Nydia Velázquez, Rep. Alexandria Ocasio-Cortez, Sen. Bob Menéndez and all the co-sponsors committed to protecting the people of Puerto Rico via the Puerto Rico Self-Determination Act. In this next chapter, we will continue working to ensure that any legislation addressing Puerto Rico’s future is as transparent, inclusive and democratic as possible.
Members of Power 4 Puerto Rico, Open Society Policy Center (OSPC), Puerto Rican Cultural Center, Boricuas Unidos en la Diáspora (BUDPR), Alianza for Progress, CASA, former San Juan Mayor Carmen Yulín Cruz Soto
###
Para difusión inmediata
Jueves, 19 de mayo de 2022
Grupos de la diáspora obtienen victoria para los puertorriqueños;
Se necesita más trabajo para descolonizar a Puerto Rico
Grupos de Power 4 Puerto Rico y aliados emitieron la siguiente declaración luego de informes de prensa de que los negociadores del Congreso han llegado a un "acuerdo de consenso" sobre la legislación para descolonizar a Puerto Rico:
WASHINGTON, DC— Una coalición diversa de grupos puertorriqueños y aliados que han defendido un proceso de descolonización democrática para Puerto Rico ha superado poderosos intereses que buscaban que el Congreso impusiera unilateralmente la condición de estado de Estados Unidos a Puerto Rico. Esta victoria nos trae la esperanza de resolver 520 años de colonialismo.
Con la soberanía de Puerto Rico aún en manos de 535 miembros del Congreso de los EE.UU., ahora también es más claro que nunca que la isla debe tener la libertad de determinar su propio futuro. Por eso nuestra coalición y más de 100 organizaciones aliadas nacionales y locales han apoyado un proceso transparente, justo e inclusivo para que el pueblo decida, y eso es precisamente lo que brinda una asamblea constitucional de status. A medida que el Congreso avanza para imponer un plebiscito federal, los siguientes elementos clave deben incluirse en cualquier legislación nueva:
1. Todas las opciones de descolonización deben estar fuera de la Cláusula Territorial estadounidense
2. Cualquier votación nueva que se celebre en Puerto Rico debe ser vinculante para el Congreso y el pueblo estadounidense
3. El Congreso debe asegurarse de que los votantes conozcan todos los detalles y las consecuencias de la votación
4. El Congreso debe garantizar que las papeletas describan específicamente un plan de transición detallado y especifiquen lo siguiente para cada opción:
a) Lenguaje oficial y de control sobre las leyes, los tribunales, las escuelas y las operaciones generales del gobierno
b) Estado de la representación internacional actual de Puerto Rico en los deportes y otros foros, incluidos los Juegos Olímpicos
c) Describir claramente los futuros requisitos de ciudadanía de EE.UU.
d) Aplicabilidad de las leyes fiscales federales de EE.UU.
e) Cooperación comercial y económica entre los países
f) Cooperación de seguridad nacional para cada país
g) Cualquier cambio en las restricciones actuales de transporte marítimo y aéreo, incluida la Ley Jones
5. El Congreso debe aceptar que el español sea el idioma de control de la papeleta electoral y que las leyes y los tribunales de la isla sean el árbitro final de esta votación
6. Esta legislación debe incluir la participación de la diáspora. Además, se debe realizar una auditoría de los beneficiarios de la Ley 22 en Puerto Rico antes de cualquier votación, para determinar si estos evasores de impuestos estadounidenses individuales realmente son residentes bona fide de la isla
7. Debe haber financiación de campaña pública otorgada en igualdad de condiciones para cada opción, dados los recientes arrestos públicos por corrupción
Además, cualquier audiencia pública sobre status que se lleve a cabo en nuestro país de Puerto Rico debe llevarse a cabo en nuestro idioma nativo español, y cualquier audiencia en Estados Unidos sobre el tema debe proporcionar interpretación en español.
Agradecemos el trabajo incansable de innumerables organizaciones que han apoyado estos esfuerzos y de la presidenta de la comisión de Pequeñas Empresas de la Cámara Nydia Velázquez, la congresista Alexandria Ocasio-Cortez, el senador Bob Menéndez y todos los coauspiciadores comprometidos con proteger al pueblo de Puerto Rico a través del Proyecto de Ley de Autodeterminación de Puerto Rico. En este próximo capítulo continuaremos trabajando para asegurar que cualquier legislación que aborde el futuro de Puerto Rico sea lo más transparente, inclusiva y democrática posible.
Miembros de Power 4 Puerto Rico, Open Society Policy Center (OSPC), Centro Cultural Puertorriqueño, Boricuas Unidos en la Diáspora (BUDPR), Alianza para el Progreso, CASA, ex alcaldesa de San Juan Carmen Yulín Cruz Soto
###